Журнал «Литерер» декабрь 1991 Париж

Жорж Нива

Сказки шамана

Леонид Латынин

«Спящий во время жатвы», роман, пер. Кристины Зейтунян-Белоус, послесловие Клода Фриу

Изд. «Фламмарион», Париж

Книга Леонида Латынина — книга магическая, книга целокупная. Корни ее — в бездонной глуби человеческих страхов, страхов, которые заклинают ворожбой и волхвованием. Латынин — настоящий русский шаман, и в его магической книге есть страницы, обладающие леденящей заклинательной силой. Герой его, Емеля Медведь, проходит сквозь череду обрядовых испытаний: соитие с языческой жрицей, которая должна умереть на костре после после дюжины ритуальных соитий; переживает эпизоды русской истории: крещение Киева и Новгорода, огнем и мечом. Латынин – убежденный и тревожный этнограф, почти верующий, он же- прирожденный рассказчик, чувствующий себя, как рыба в воле, в разорванном, растянутом на десять тысяч лет времени "политической фантастики". Мы невольно вспоминаем о других живописцах террора, например, о Кабакове, когда читаем о "процентщиках", определяющих с дьявольской точностью национальный состав крови каждого человека. Только чистокровные могут прогуливаться по верхней Москве, прочие — блуждают в подземном мегаполисе, где царствует вечная тьма, благоприятствующая убийствах и соитиям.

Книга Емели, завершающая эту своеобычную поэму русской этнологической беллетристики, — это языческая книга бытия, мощная и искусительная:

«Сначала было много Бога и не было человека. Бог был все и сделал человека, посмотрев на свое отражение в воде - черного человека - из камня, красного человека — из огня, белого человека - из снега, желтого человека - из песка, коричневого человека - из дерева, синего человека - из облака и зеленого человека - из мха…»