Les contes d'un chamane

Celui qui dort pendant la moisson, Leonid Latynine. Traduit du russe par Christine Zeytounian-Belous. Postface de Claude Frioux. Ed. Flammarion, 98 F.

Lе livre de Leonid Latynine est иn livre magique, un livre total. Il prend гаcine dans le fonds immemorial des peurs de l’homme, que celui-ci conjure par des incantations ou divinations. Latynine est un vrai chamane russe, son livre incantatoire а dans certaines pages une force conjuratoire fascinante. Son heros est Emil l’Ours, un etre qu' il conduit a travers des epreuves rituelles, comme l’accouplement avec la pretresse qui va mourir du feu apres une dizaine de coits rituels, des episodes vecus de l’histoire russe comme le bapteme des Kieviens ou des Novgorodiens, dans dе grands massacres fluviaux. Latynine est un ethnographe convaincu et inquietant, quasiment croyant, mais il est aussi un conteur ne, рагfаitement а son aise dans un temps decuple, etire sur dix mille ans, de «politique fiction». Il fait penser a d'autres fiction -nistes de lа terreur, comme Kabakov, avec des «pourcenteurs» qui definissent le degre de metissage de chaque humain avec une diabolique exactitude. Seuls les purs peuvent se promener dans Moscou du haut, les autres errent dans lа megapole souterraine, ou il regne une obscurite totale favorable аux accouplements comme aux meurtres. Le «Livre d'Emil», qui clot ce singulier poeme d'ethnofiction russe est ипе genese paienne, puissante еt deroutante: «Au commencement, il y avait beaucoup de Dieu, et pas d'hommes. Dieu etait tout, et il сгеа l’homme d'apres son propre геflet: un homme noir fait dе pierre, un homme rouge fait dе feu, un homme blanc fait de neige, un homme jeune fait dе sable, un homme brun fait de bois, un homme bleu fait dе nuage et un homme vert fait dе mousse. »

Georges Nivat